出口铁盒包装需要注意哪些东西？
在铁盒包装设计中，语言是第一遇到的障碍，一般我们的产品先起中文名，然后翻译成英文，对英文译法要特别小心，翻译时不必忠实地译出本意，注重一般性与特殊性就可以了。可口可乐（COCA-COLA）翻译中文由于谐音的关系有可口可乐的意思，但是如果中国有个牌子也叫“可口可乐”要译成英文就很困难，往往直译的效果并不好，比如“大白兔”，译成外文就是“大的白色的兔子”（Big white rabbit），外国人看了会感到奇怪，要特别起个名字才华。“金鸡牌”如果直译就是GOLADEN COCK，美国人称这是骂人的词，这些在铁盒包装设计前就需要采取防范措施。
在语音方面由于文化的差异，不同的字义经常有近似的发音，但却有意想不到的的不良效果。上世纪，瑞士一家公司叫“司马”的香港代理商倒闭，不仅因为经营不善，更是因为“司马”的谐音是“死马”，在香港盛行跑马的环境下，这是谁也不爱听晦气的话。因此在出口铁盒包装的设计稿上语音方面的文案也需要注意避免。
在铁盒印刷的数目字方面，很多国家的文化中各有着不同的含义，忽视文化敏感性将会付出很大的代价，美国销往日本的高尔夫球，其中有四个球为一套做成铁盒包装的，在宣传中没有考虑到“四”在日本是表示死亡的数字，因而影响了销量。在中国人看了，“四”一般有成双成对的积极含义，但在读音上和“死”也很接近，用时也需谨慎。中国人很喜欢2（成双），在国外一般人对“13”往往会与厄运联系在一起。
色彩是铁盒设计的重要成分，不同的民族对色彩的含义大不相同。亚洲多数国家喜欢红色，只要一看世界各国的旗帜就能略知一二了。但是有些国家却不喜欢红色，如非洲一些国家视红色为不吉利。
此外，铁盒图案的应用也要十分谨慎。中国、日本都喜欢菊花，但意大利人不喜欢菊花，因为他们把菊花用于葬礼。中国人喜欢仙鹤，而印度人视鹤为伪善者……
以上，就是在铁盒包装设计上，关于品牌名称、文案、数字、颜色以及图案等设计时需要注意的问题。希望诸位在设计铁盒时，尤其是用于出口的产品，切忌要注意。
相关资讯
- 喜报！金裕制罐荣获安徽省服务型制造示范、2024年度六安市数字化车间、六安市绿色工厂称号
- 热烈祝贺民营企业家“青创接力”行动暨第一期“传帮带”活动圆满举行
- 匠心筑梦 技能强企 金裕制罐冲压工高级工技师职业技能等级认定活动圆满成功
- 【定制新风尚】揭秘铁盒工厂如何打造专属伴手礼铁盒包装！
- 工厂现货宠物粮收纳铁罐 爱宠之选 支持定制
- 日照市岚山经济发展集团投融资部部长侯建章莅临金裕制罐参观考察
- 战略引领 营销聚力 决胜未来 金裕制罐下半年营销例会圆满结束
- 裕安区人大常委会领导一行莅临金裕制罐参观调研
- 金裕制罐连续顺利通过BSCI、环球验厂（NBCU）、CVS验厂认证
- 六安市委党史和地方志研究室向金裕制罐职工书屋捐赠图书
- 1 方形糖果铁盒包装
同类文章排行
- 六安市委党史和地方志研究室向金裕制罐职工书屋捐赠图书
- 金裕制罐党支部组织开展庆祝建党103周年活动
- 开工大吉丨欢迎裕安区委书记董永来莅临公司指导复工复产工作
- 2024年金裕制罐招聘、工厂大量岗位招聘
- 喜报！金裕制罐荣获安徽省服务型制造示范、2024年度六安市数字化车间、六安市绿色工厂称号
- 热烈祝贺民营企业家“青创接力”行动暨第一期“传帮带”活动圆满举行
- 匠心筑梦 技能强企 金裕制罐冲压工高级工技师职业技能等级认定活动圆满成功
- 【定制新风尚】揭秘铁盒工厂如何打造专属伴手礼铁盒包装！
- 工厂现货宠物粮收纳铁罐 爱宠之选 支持定制
- 日照市岚山经济发展集团投融资部部长侯建章莅临金裕制罐参观考察
最新资讯文章
- 喜报！金裕制罐荣获安徽省服务型制造示范、2024年度六安市数字化车间、六安市绿色工厂称号
- 热烈祝贺民营企业家“青创接力”行动暨第一期“传帮带”活动圆满举行
- 匠心筑梦 技能强企 金裕制罐冲压工高级工技师职业技能等级认定活动圆满成功
- 【定制新风尚】揭秘铁盒工厂如何打造专属伴手礼铁盒包装！
- 工厂现货宠物粮收纳铁罐 爱宠之选 支持定制
- 日照市岚山经济发展集团投融资部部长侯建章莅临金裕制罐参观考察
- 战略引领 营销聚力 决胜未来 金裕制罐下半年营销例会圆满结束
- 裕安区人大常委会领导一行莅临金裕制罐参观调研
- 金裕制罐连续顺利通过BSCI、环球验厂（NBCU）、CVS验厂认证
- 六安市委党史和地方志研究室向金裕制罐职工书屋捐赠图书
